Wordpress qtranslate plugin doesn't translate navigation menu


Staff member
I am working on one Wordpress website. We use twentyeleven theme. Site is available in 3 languages, Czech, English and Russian. For translations we use qTranslate plugin for Wordpress <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/qtranslate/" rel="nofollow">qTranslate plugin</a> .

In the beginning we didn't have any problems with translations. But after some time qTranslate stopped translate navigation menu items. We have 3 menus and each of them has specific items. If I don't select main navigation menu in theme properties then translation works, but all menu items from 3 menus are shown in one big menu, which is not good. If I choose one of these 3 menus as main, then translation stop working. The weird thing is that only menu items don't translate, other parts of website (articles, headers, links) are translated properly.

Have you ever had this kind of problem with this plugin ?